1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Παλαιότερα για τη μαμά...
Παίρνω τηλέφωνο σήμερα

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,920
από αυτή τη γυναίκα που είναι σαν,

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,170
«Αυτή είναι η Tammy Diffendorf;

4
00:00:05,170 --> 00:00:06,460
Ήταν η θεία μου!

5
00:00:06,460 --> 00:00:09,300
Το χαμένο μου,
«Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα μια» θεία.

6
00:00:09,300 --> 00:00:12,180
Χρειάζομαι ένα νεφρό.

7
00:00:12,180 --> 00:00:14,340
Θέλεις το νεφρό μου;

8
00:00:17,470 --> 00:00:19,350
Θέλετε οτιδήποτε
από την καφετέρια;

9
00:00:19,350 --> 00:00:22,270
Γεια. Τι δωμάτιο
είναι η Tammy Diffendorf...

10
00:00:22,270 --> 00:00:24,600
Ομελέτα ασπράδι αυγού με
μπέικον και τυρί τσένταρ.

11
00:00:24,600 --> 00:00:25,900
Παίρνεις ασπράδια,

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,690
και προσθέτεις μπέικον
και τυρί;

13
00:00:27,690 --> 00:00:29,230
Δωρίζει
ένα νεφρό σήμερα,

14
00:00:29,230 --> 00:00:31,530
και θέλω πολύ να τη δω
πριν μπει.

15
00:00:31,530 --> 00:00:33,610
Το να χάσεις τον κρόκο σε αγοράζει
το μπέικον και το τυρί.

16
00:00:33,610 --> 00:00:35,240
Είναι μαθηματικά δίαιτας.

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,870
(«Θέμα από τις περιπέτειες
στον Παράδεισο» παίζοντας)

18
00:00:54,430 --> 00:00:56,260
Εντάξει. Tammy Diffendorf,

19
00:00:56,260 --> 00:00:58,220
Αίθουσα 502.

20
00:00:58,220 --> 00:01:00,010
Ποιος;

21
00:01:01,220 --> 00:01:02,930
Δεν είναι πολύ αργά για εγγύηση.
(χλευάζει)

22
00:01:02,930 --> 00:01:04,600
Μπόνι.
Τι;

23
00:01:04,600 --> 00:01:06,940
Δίνει ένα κομμάτι από το σώμα της
σε μια γυναίκα που της είπε ψέματα.

24
00:01:06,940 --> 00:01:08,860
Ανέλαβα μια δέσμευση.
Θα το τιμήσω.

25
00:01:08,860 --> 00:01:12,110
Αυτό είναι πολύ ευγενές. Η ασφαλής λέξη
είναι "Δεν θέλω να το κάνω αυτό."

26
00:01:12,110 --> 00:01:14,030
Ξέρω ότι δεν θα το έκανα
θέλουν να το κάνουν.

27
00:01:14,030 --> 00:01:15,700
απλά φοβάμαι
στέκεται εδώ.

28
00:01:15,700 --> 00:01:17,280
Υπάρχουν, για παράδειγμα, 18 διαφορετικά
είδη δολοφόνων βακτηρίων

29
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
σε αυτόν τον όροφο.
Κόρη.

30
00:01:19,160 --> 00:01:21,910
Λέω απλά να κάψεις τα παπούτσια σου
όταν γυρίσεις σπίτι, άνθρωποι.

31
00:01:21,910 --> 00:01:23,160
Ω, Θεέ μου.

32
00:01:23,160 --> 00:01:24,460
Το πιο εκπληκτικό
το πράγμα μόλις συνέβη.

33
00:01:24,460 --> 00:01:25,960
Ο Cookie πέθανε,
και να πάω σπίτι;

34
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Γνώρισα έναν τύπο.

35
00:01:28,080 --> 00:01:29,090
εννοώ,

36
00:01:29,090 --> 00:01:30,630
τεχνικά, δεν συναντηθήκαμε.

37
00:01:30,630 --> 00:01:32,510
Χαμογελαστήκαμε ο ένας στον άλλο.

38
00:01:32,510 --> 00:01:36,760
Αλλά νιώθω ότι είναι ένα από αυτά
εκείνες τις στιγμές για τις οποίες μιλούν οι άνθρωποι.

39
00:01:36,760 --> 00:01:38,850
Όπως όταν βλέπεις
κάποιος και λες,

40
00:01:38,850 --> 00:01:41,220
«Α, αυτός είναι ο άνθρωπος
Θα παντρευτώ».

41
00:01:41,220 --> 00:01:42,640
Γιατί δεν το έκανες
να του μιλήσω;

42
00:01:42,640 --> 00:01:44,600
Ήθελα να δω την Tammy
πριν το χειρουργείο της

43
00:01:44,600 --> 00:01:46,270
γιατί ποτέ δεν ξέρεις.

44
00:01:46,270 --> 00:01:47,440
Κρίστι.

45
00:01:47,440 --> 00:01:48,940
Ειδική παράδοση.

46
00:01:48,940 --> 00:01:51,190
Α, ρε παιδιά!
Καλώς ήρθες.

47
00:01:51,190 --> 00:01:53,150
Είναι από το Cookie.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Υπάρχει κάρτα;

48
00:01:53,150 --> 00:01:55,360
Υπάρχει; Προχωρώντας.

49
00:01:55,360 --> 00:01:56,820
Απλά βάλτε τα εκεί.

50
00:01:56,820 --> 00:01:58,780
Λοιπόν, αυτό ήταν
ωραία του Cookie.
μμ.

51
00:01:58,780 --> 00:02:00,450
Και τώρα αν ένα
από εσάς πεθαίνει,

52
00:02:00,450 --> 00:02:02,160
τουλάχιστον θα τελειώσεις
σε μια καλή σημείωση.

53
00:02:02,160 --> 00:02:03,540
Μάρτζορι.
Μάρτζορι.
Μάρτζορι.

54
00:02:05,250 --> 00:02:06,910
Λοιπόν, ίσως όλο αυτό

55
00:02:06,910 --> 00:02:08,960
θα φέρει εσένα και τη θεία σου
πιο κοντά μεταξύ τους.

56
00:02:08,960 --> 00:02:10,630
Α, δεν θα δούμε καν
ο ένας τον άλλον.

57
00:02:10,630 --> 00:02:12,590
Μας παίρνουν
σε χωριστές χειρουργικές αίθουσες.

58
00:02:12,590 --> 00:02:14,460
Τότε θα απαλλαγώ
εκείνης της γυναίκας για πάντα.

59
00:02:14,460 --> 00:02:16,130
Αν δεν θέλεις να φαίνεσαι
ένας δειλός μπροστά τους,

60
00:02:16,130 --> 00:02:17,800
απλά κλείσε μου το μάτι,
και θα σου ρίξω ένα σεντόνι

61
00:02:17,800 --> 00:02:19,090
και να σε βγάλω έξω
μέσα από το νεκροτομείο.
(γελάει)

62
00:02:19,090 --> 00:02:21,100
Είμαι έτοιμος, Γουέντυ.

63
00:02:21,100 --> 00:02:23,470
Σας αγαπάμε.
Περήφανος για σένα.

64
00:02:23,470 --> 00:02:26,310
Ήταν κλείσιμο του ματιού;
Όχι.

65
00:02:28,980 --> 00:02:32,230
Εντάξει, θα είναι μόνο λίγα
λεπτά μέχρι να είναι έτοιμο το OR.

66
00:02:33,570 --> 00:02:36,150
Δεν υποτίθεται ότι
να το κάνω αυτό, αλλά...

67
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
σε αγαπώ.

68
00:02:38,150 --> 00:02:40,490
Γιατί δεν υποτίθεται
να το κάνω; Είναι τόσο γλυκό.

69
00:02:40,490 --> 00:02:41,820
Μόλυνση.
(γελάει)

70
00:02:43,530 --> 00:02:45,910
είσαι καλά.
είσαι καλά.

71
00:02:45,910 --> 00:02:47,870
Γεια σου ναύτη.

72
00:02:48,920 --> 00:02:51,130
Έρχεσαι συχνά εδώ;
(αναστενάζει)

73
00:02:51,130 --> 00:02:52,460
Γεια σας.

74
00:02:52,460 --> 00:02:54,590
Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι.

75
00:02:55,880 --> 00:02:57,880
Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας.

76
00:02:57,880 --> 00:02:59,550
Καλώς ήρθες.

77
00:02:59,550 --> 00:03:01,550
Με τα μαλλιά σου πίσω έτσι,

78
00:03:01,550 --> 00:03:03,510
μοιάζεις τόσο πολύ
η μητέρα σου.

79
00:03:05,180 --> 00:03:07,850
Εκπλαγείτε κι εσείς

80
00:03:07,850 --> 00:03:10,480
κατά πόσο
έπρεπε να μας ξυρίσουν;

81
00:03:21,610 --> 00:03:23,570
(αναστενάζει)
Εντάξει, νεφρό.

82
00:03:23,570 --> 00:03:25,480
Είσαι σόλο τώρα.

83
00:03:25,480 --> 00:03:29,240
Ελπίζω πραγματικά να μην είσαι
ο Garfunkel αυτού του διδύμου.

84
00:03:29,240 --> 00:03:30,910
Έτοιμοι να πάμε;

85
00:03:30,910 --> 00:03:32,740
Ναι, πρέπει να κάνω μόνο ένα πράγμα
πριν φύγουμε.

86
00:03:32,740 --> 00:03:34,160
Νόμιζα ότι ερχόταν η Κρίστι.

87
00:03:34,160 --> 00:03:35,620
(αναστενάζει)
Ήταν ακριβώς εδώ.

88
00:03:35,620 --> 00:03:36,910
Θεέ μου.

89
00:03:36,910 --> 00:03:38,790
Είναι σαν Legoland
όλα από την αρχή.

90
00:03:45,800 --> 00:03:47,460
Κανένας όμορφος άντρας.

91
00:03:49,130 --> 00:03:51,130
Κανένας όμορφος άντρας.

92
00:03:53,800 --> 00:03:55,810
Ουάου! Είναι πολύ αίμα.

93
00:04:00,480 --> 00:04:01,810
(εκπνέει)

94
00:04:01,810 --> 00:04:04,110
Γιατί να το κάνω αυτό;

95
00:04:05,110 --> 00:04:08,190
Έτσι, τα εργαστήριά σας φαίνονται υπέροχα.

96
00:04:08,190 --> 00:04:10,070
Τα εργαστήριά σας φαίνονται υπέροχα.

97
00:04:13,990 --> 00:04:16,660
Η κρεατινίνη σας είναι 1,1.

98
00:04:16,660 --> 00:04:19,120
Μην αφήνετε τα άλλα νεφρά
στο πάτωμα να το ξέρεις.

99
00:04:19,120 --> 00:04:21,000
Θα ζήλευαν.

100
00:04:21,000 --> 00:04:23,250
Αστείος και γιατρός.

101
00:04:23,250 --> 00:04:25,590
Η γυναίκα σου είναι μια τυχερή γυναίκα.

102
00:04:25,590 --> 00:04:27,590
Δεν είμαι παντρεμένος.

103
00:04:27,590 --> 00:04:28,920
Ίσως είμαι μια τυχερή γυναίκα.

104
00:04:28,920 --> 00:04:30,590
(χτύπησε την πόρτα)

105
00:04:30,590 --> 00:04:32,510
Φύγε.

106
00:04:32,510 --> 00:04:34,180
Είμαι εγώ.

107
00:04:34,180 --> 00:04:36,350
Ω, Tammy.

108
00:04:36,350 --> 00:04:38,470
Τι υπέροχη έκπληξη.

109
00:04:38,470 --> 00:04:40,390
Μόλις πήγαινα έξω,
και ήρθα να αποχαιρετήσω.

110
00:04:40,390 --> 00:04:41,640
Ε, πώς τα πάει;

111
00:04:41,640 --> 00:04:42,770
Λοιπόν, κατουρεί,

112
00:04:42,770 --> 00:04:45,650
που σημαίνει
Πραγματικά το κάρφωσα.

113
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
Και απλά θυμηθείτε

114
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
τα φάρμακα κατά της απόρριψης
πρέπει να ληφθούν

115
00:04:51,400 --> 00:04:54,780
την ίδια ώρα κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

116
00:04:54,780 --> 00:04:57,240
Δεν είναι αυτό
λίγο υπερβολικά δραματικό;

117
00:04:57,240 --> 00:05:01,160
Όχι. Την ίδια ώρα κάθε μέρα
σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.

118
00:05:01,160 --> 00:05:03,160
Επειδή το κάνει.

119
00:05:03,160 --> 00:05:05,540
Προσπαθείς να μου πεις
δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα;

120
00:05:06,790 --> 00:05:09,500
Θα σε ελέγξω αργότερα.
(γελάει)

121
00:05:09,500 --> 00:05:11,010
Γεια σου.

122
00:05:11,010 --> 00:05:12,590
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

123
00:05:12,590 --> 00:05:14,180
Φοβόμουν ότι...

124
00:05:14,180 --> 00:05:16,220
Όχι, κοίτα, απλά...
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

125
00:05:16,220 --> 00:05:19,180
Και χαίρομαι πολύ για το νεφρό
γυμνάζομαι για σένα.

126
00:05:19,180 --> 00:05:21,060
Και, φαντάζομαι...

127
00:05:21,060 --> 00:05:22,890
Να έχεις μια ωραία ζωή.

128
00:05:22,890 --> 00:05:24,810
Περιμένετε. Περίμενε, Τάμυ.

129
00:05:24,810 --> 00:05:28,730
Κοίτα, ξέρω ότι...
φέρθηκε άσχημα απέναντί σου,

130
00:05:28,730 --> 00:05:31,860
και δεν τα κατάφερα
για να το φτιάξω, αλλά...

131
00:05:31,860 --> 00:05:34,200
Λοιπόν, είσαι μέρος μου τώρα.

132
00:05:34,200 --> 00:05:35,700
Κυριολεκτικά.

133
00:05:37,280 --> 00:05:40,580
Θα ήθελα να έχω μια ευκαιρία
να ξεκινήσω από την αρχή;

134
00:05:41,620 --> 00:05:42,700
Δεν ξέρω.

135
00:05:42,700 --> 00:05:45,040
Α, άκουσέ με. "Θέλω..."

136
00:05:45,040 --> 00:05:47,460
"Αυτό που θέλω..."
(εκπνέει)

137
00:05:47,460 --> 00:05:50,710
Τι θέλεις
που μπορώ να σου δώσω;

138
00:05:52,760 --> 00:05:54,630
Μοιάζω πραγματικά στη μαμά μου;

139
00:05:54,630 --> 00:05:56,220
Ω, τόσο πολύ.

140
00:05:56,220 --> 00:05:57,800
Και έχεις τα χέρια της.

141
00:05:59,140 --> 00:06:00,390
Και το γέλιο της.

142
00:06:00,390 --> 00:06:01,680
Περίμενε, μπορείς
πιο συγκεκριμένο;

143
00:06:01,680 --> 00:06:03,060
Γιατί υπάρχουν
αρκετά γέλια. Εμ...

144
00:06:03,060 --> 00:06:05,390
Ένα τσούρμο,
ένα γέλιο και μια κοιλιά.

145
00:06:05,390 --> 00:06:07,230
Λοιπόν, ας τους ακούσουμε.

146
00:06:07,230 --> 00:06:08,400
(γελάει)

147
00:06:08,400 --> 00:06:09,440
(γέλια)

148
00:06:09,440 --> 00:06:11,570
(γελάει δυνατά)

149
00:06:12,610 --> 00:06:13,900
μεσαίο.

150
00:06:17,610 --> 00:06:19,620
Ω. Τι κάνεις εδώ;

151
00:06:19,620 --> 00:06:21,660
Περιμένοντας την Tammy.
Περιμένοντας την Κρίστι.

152
00:06:21,660 --> 00:06:23,700
Μπορεί επίσης να πάρει έναν υπνάκο.

153
00:06:23,700 --> 00:06:26,370
Απλά πρέπει να βρεθεί
η τέλεια γωνία.

154
00:06:26,370 --> 00:06:30,380
Και...

155
00:06:30,380 --> 00:06:31,670
εκεί είναι.

156
00:06:33,550 --> 00:06:35,260
Γίνε αγάπη και χτύπα το φως.

157
00:06:37,260 --> 00:06:39,260
Και η πόρτα.

158
00:06:41,260 --> 00:06:42,850
Ερχομαι.

159
00:06:42,850 --> 00:06:45,430
Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα
για τον σέξι τύπο γούρνι;

160
00:06:45,430 --> 00:06:47,100
Όχι αν θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.

161
00:06:47,100 --> 00:06:48,940
σπασίκλας.

162
00:06:49,980 --> 00:06:51,440
Θα έρθει καιρός

163
00:06:51,440 --> 00:06:52,940
όταν θα χρειαστείτε
κάτι από μένα,

164
00:06:52,940 --> 00:06:54,900
και δεν θα το κάνω
να σου το δώσει.

165
00:06:54,900 --> 00:06:56,570
Καλά.

166
00:06:57,610 --> 00:06:58,780
(τραγούδι):
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

167
00:06:58,780 --> 00:07:00,370
Γεια σου.
Γεια σου!

168
00:07:00,370 --> 00:07:03,620
Ω! Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ήδη όρθιος.

169
00:07:03,620 --> 00:07:06,290
Ναι. Ποιος ήξερε τα παυσίπονα
θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για τον πόνο;

170
00:07:06,290 --> 00:07:09,210
Θα πρέπει να δείτε την τομή της.
Είναι τόσο χαριτωμένο.

171
00:07:09,210 --> 00:07:11,290
Έβγαλα μια selfie
και ανέβασέ το στο Instagram

172
00:07:11,290 --> 00:07:14,170
με τη λεζάντα,
«Απλώς νεφρώνω τριγύρω».

173
00:07:14,170 --> 00:07:15,760
Ήδη έξι likes.

174
00:07:15,760 --> 00:07:18,130
Ωχ! Επτά. Ευχαριστώ, Τζιλ.

175
00:07:18,130 --> 00:07:21,090
Με την ευκαιρία, αν όλοι είναι ελεύθεροι
Σάββατο βράδυ,

176
00:07:21,090 --> 00:07:23,470
θέλει η θεία μου
να μας βγάλει όλους για φαγητό.

177
00:07:23,470 --> 00:07:25,470
Περιμένετε, εσείς οι δύο μιλάτε;

178
00:07:25,470 --> 00:07:26,930
μμ.
JILL:
Και περίμενε.

179
00:07:26,930 --> 00:07:28,520
Κάποιος εκτός από εμένα πληρώνει
για δείπνο;

180
00:07:28,520 --> 00:07:31,150
Δεν είσαι
απλά "νεφρών" τριγύρω;

181
00:07:32,980 --> 00:07:34,980
Είναι υπέροχο που εσύ
παιδιά μπάλωσαν τα πράγματα.

182
00:07:34,980 --> 00:07:37,240
Α, ναι,
είναι πλέον οι καλύτεροι φίλοι.

183
00:07:37,240 --> 00:07:39,490
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος το Σάββατο.

184
00:07:39,490 --> 00:07:40,610
Είναι ένα ψητοπωλείο.

185
00:07:40,610 --> 00:07:41,910
(ειπνέει)

186
00:07:41,910 --> 00:07:44,240
θα το σκεφτώ.

187
00:07:44,240 --> 00:07:46,790
Είναι ο μόνος σύνδεσμος
Έχω στο παρελθόν μου, Μπόνι.

188
00:07:46,790 --> 00:07:49,870
Και διασκεδάζω τόσο πολύ
ανακαλύπτω πράγματα για τη μαμά μου.

189
00:07:49,870 --> 00:07:52,000
(λαχανίσματα)
Σαν να ήταν σε συγκρότημα.

190
00:07:52,000 --> 00:07:54,420
Ίσως γι' αυτό αγαπώ τα συγκροτήματα.

191
00:07:55,750 --> 00:07:58,010
Αν με ρωτάς,
Το cookie σε δουλεύει.

192
00:07:58,010 --> 00:07:59,340
Για τι;

193
00:07:59,340 --> 00:08:00,630
Έχει ήδη το νεφρό της.

194
00:08:00,630 --> 00:08:02,840
Σκέψου ότι πυροβολεί
για τη σπλήνα της;

195
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν την εμπιστεύομαι.

196
00:08:04,800 --> 00:08:07,350
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 16 ετών.

197
00:08:07,350 --> 00:08:08,850
Ορκίζομαι ότι επιστρέψαμε
από την κηδεία,

198
00:08:08,850 --> 00:08:10,730
και ο μπαμπάς μου δεν είπε ποτέ
άλλη μια λέξη για αυτήν.

199
00:08:10,730 --> 00:08:12,270
Ακόμα δεν θα.

200
00:08:12,270 --> 00:08:13,610
Θα έκανα τα πάντα για να έχω κάποιον

201
00:08:13,610 --> 00:08:15,400
που θα μπορούσε να μου πει ιστορίες
για αυτήν.

202
00:08:15,400 --> 00:08:17,030
Μακάρι να υπήρχε ένα
τρόπος να ξεχάσω

203
00:08:17,030 --> 00:08:18,650
όλες τις ιστορίες που έχω
άκουσε για αυτήν.

204
00:08:18,650 --> 00:08:20,320
Εσύ και εγώ και οι δύο.

205
00:08:22,320 --> 00:08:25,240
Cookie, σε ευχαριστώ πολύ
που μας έβγαλε όλους έξω.

206
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Παίρνω αστακό.
Δεν μου αρέσει καν.

207
00:08:27,120 --> 00:08:29,540
Απλά θέλω να φτιάξω
αυτό το γεύμα μετράει.

208
00:08:29,540 --> 00:08:31,330
(γελάει)
Η Τζιλ έχει δίκιο.

209
00:08:31,330 --> 00:08:32,920
Αυτή είναι μια γιορτή.

210
00:08:32,920 --> 00:08:34,500
Όλοι πρέπει να παραγγείλουν

211
00:08:34,500 --> 00:08:36,840
κάτι πολύ ακριβό
δεν τους αρέσουν καν.

212
00:08:36,840 --> 00:08:38,550
Σύγχρονη ιατρική.

213
00:08:38,550 --> 00:08:40,510
Τι θαύμα.
COOKIE:
Ναι.

214
00:08:40,510 --> 00:08:41,930
Σου πήραν ένα μέρος,

215
00:08:41,930 --> 00:08:43,550
και σου το έβαλαν,

216
00:08:43,550 --> 00:08:44,970
και τέσσερις μέρες μετά,

217
00:08:44,970 --> 00:08:47,220
είστε και οι δύο έξω για δείπνο.
(γελάει)

218
00:08:47,220 --> 00:08:48,810
(γελάει)
Και το ήξερες

219
00:08:48,810 --> 00:08:50,680
μπορείτε επίσης να στείλετε ένα
πακέτο διανυκτέρευσης τώρα;

220
00:08:52,060 --> 00:08:53,690
Η Marjorie θέτει ένα καλό σημείο.

221
00:08:53,690 --> 00:08:56,860
Εάν το νεφρό της Tammy είναι έξω
τόσο σύντομα μετά την επέμβαση;

222
00:08:56,860 --> 00:08:59,070
Α, δεν μπορούσα να μείνω
άλλη μια στιγμή σε εκείνο το κρεβάτι.

223
00:08:59,070 --> 00:09:00,110
Εκτός αν

224
00:09:00,110 --> 00:09:02,400
με είχε πάρει ο γιατρός

225
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
σχετικά με την μάλλον τολμηρή προσφορά μου.

226
00:09:07,030 --> 00:09:08,080
Κρασί;

227
00:09:08,080 --> 00:09:10,580
Α, εδώ.

228
00:09:10,580 --> 00:09:12,290
Θα πρέπει το νεφρό της Tammy
να πίνεις;

229
00:09:12,290 --> 00:09:14,000
Αρκεί να μην είναι
μέσα στην Tammy,

230
00:09:14,000 --> 00:09:16,290
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Γουέντυ;

231
00:09:16,290 --> 00:09:18,250
Μερικές γουλιές είναι εντάξει.

232
00:09:18,250 --> 00:09:22,470
Λοιπόν, καλά. Διότι αυτό
λατρεύει απόλυτα το merlot.

233
00:09:22,470 --> 00:09:24,630
Αυτό είναι το νεφρό μου, εντάξει.

234
00:09:24,630 --> 00:09:26,140
Ω.

235
00:09:26,140 --> 00:09:29,930
Αναρωτιέμαι αν ο όμορφος μου
Ο μελλοντικός σύζυγος λατρεύει το merlot.

236
00:09:29,930 --> 00:09:31,560
Αρραβωνιάστηκες;

237
00:09:31,560 --> 00:09:33,230
Κοντά.

238
00:09:33,230 --> 00:09:36,100
Απλά χρειάζεται
για να μάθετε το όνομά του.

239
00:09:36,100 --> 00:09:39,900
Χμ, έτσι, θέλω
να προτείνει ένα τοστ.

240
00:09:39,900 --> 00:09:41,610
Για πολύ καιρό,

241
00:09:41,610 --> 00:09:44,900
Δεν έχω καταφέρει να σκεφτώ
για το μέλλον.

242
00:09:44,900 --> 00:09:46,950
Και τώρα, χάρη σε εσάς,

243
00:09:46,950 --> 00:09:49,080
μπορώ.
(γελάει απαλά)

244
00:09:49,080 --> 00:09:50,280
Εδώ είναι η Tammy.

245
00:09:50,280 --> 00:09:52,290
ΟΛΟΙ:
Στην Tammy.

246
00:09:56,500 --> 00:09:58,580
Πολύ περισσότερο από μερικές γουλιές.

247
00:09:58,580 --> 00:10:00,290
Πέτα το.

248
00:10:01,340 --> 00:10:04,130
Εντοπίζω μια μυρωδιά.

249
00:10:11,350 --> 00:10:13,680
Λοιπόν...

250
00:10:13,680 --> 00:10:16,190
πάω
στο δωμάτιο των μικρών κοριτσιών.

251
00:10:16,190 --> 00:10:18,480
Και ξέρετε γιατί;

252
00:10:19,520 --> 00:10:22,860
Γιατί μπορώ να κατουρήσω!

253
00:10:24,740 --> 00:10:27,200
Δεν είναι υπέροχη;

254
00:10:27,200 --> 00:10:29,620
Δεν μπορώ να το πιστέψω σχεδόν
την έκοψε από τη ζωή μου.

255
00:10:29,620 --> 00:10:31,910
Αυτές τις τελευταίες μέρες
ήταν τόσο φοβερά.

256
00:10:31,910 --> 00:10:34,660
Πώς δεν σε ενοχλεί
ότι θεραπεύει το νεφρό σου

257
00:10:34,660 --> 00:10:36,790
σαν πρωτοετής
στην Πολιτεία της Αριζόνα;

258
00:10:36,790 --> 00:10:38,420
Δεν είναι πια το νεφρό μου.

259
00:10:38,420 --> 00:10:40,000
Για μένα θα είναι πάντα
να είναι το νεφρό σου.

260
00:10:40,000 --> 00:10:41,670
Αυτό δεν έχει νόημα.

261
00:10:41,670 --> 00:10:43,920
Α, πρέπει να βγάλουμε νόημα τώρα;
Είναι αυτό το νέο πράγμα;

262
00:10:43,920 --> 00:10:46,170
Η κόρη μου παντρεύεται
έναν άντρα που δεν έχει γνωρίσει ποτέ.

263
00:10:46,170 --> 00:10:48,930
Έχουμε λοιπόν
την ευλογία σου;

264
00:10:48,930 --> 00:10:50,180
(βγάζει)

265
00:10:50,180 --> 00:10:52,260
Πρέπει επίσης να κατουρήσω,

266
00:10:52,260 --> 00:10:55,220
αν κάποιος ενδιαφέρεται
να μου κάνει παρέλαση!

267
00:11:03,070 --> 00:11:06,070
(λαχανίσματα)
Το νεφρό της Tammy καπνίζει!

268
00:11:11,760 --> 00:11:13,300
Κρίστι, μπορείς
να περάσει το ψωμί;

269
00:11:14,630 --> 00:11:16,760
Σας προειδοποίησα αυτό
θα ερχόταν μια στιγμή

270
00:11:16,760 --> 00:11:18,470
όταν θα με ρωτούσες
για κάτι

271
00:11:18,470 --> 00:11:20,350
και δεν θα το έκανα
να σου το δώσεις.

272
00:11:20,350 --> 00:11:21,680
Καλά.

273
00:11:24,480 --> 00:11:26,190
Τι γεύση έχει αυτή η εκδίκηση;

274
00:11:27,520 --> 00:11:28,770
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

275
00:11:28,770 --> 00:11:30,280
Το μπισκότο είναι έξω
καπνίζοντας ένα τσιγάρο.

276
00:11:30,280 --> 00:11:32,150
Περίμενε, τι;
Ναι. Φούσκω μακριά,

277
00:11:32,150 --> 00:11:34,320
όπως η Μπόνι της πρώτης δημοτικού
περιμένοντας το σχολικό λεωφορείο.

278
00:11:36,530 --> 00:11:38,530
Ω, αγαπητέ.
Αυτό δεν είναι καλό.

279
00:11:38,530 --> 00:11:39,870
Δεν είναι.
Επειδή...

280
00:11:39,870 --> 00:11:41,120
Ε, Γουέντι;

281
00:11:41,120 --> 00:11:42,830
Το ανοσοποιητικό της σύστημα
έχει αποδυναμωθεί,

282
00:11:42,830 --> 00:11:44,660
έτσι το κάπνισμα βάζει
πολύ άγχος σε αυτό.

283
00:11:44,660 --> 00:11:45,710
Μπαμ! Γι' αυτό.

284
00:11:45,710 --> 00:11:46,750
Όμως...
Όχι. Τελείωσες.

285
00:11:48,630 --> 00:11:50,750
Θα πεις
κάτι της;
Φυσικά και είναι.

286
00:11:50,750 --> 00:11:53,050
Ο cookie είναι εκεί έξω και κλωτσάει
το παλιό της νεφρό στα καρύδια.

287
00:11:53,050 --> 00:11:54,670
Στην πραγματικότητα, νομίζω
με ρωτούσε η Τζιλ.

288
00:11:54,670 --> 00:11:56,260
Και όχι, δεν είμαι
θα πω οτιδήποτε.

289
00:11:56,260 --> 00:11:58,010
Πραγματικά; Αν αυτή
συνεχίζει έτσι,

290
00:11:58,010 --> 00:11:59,800
Το σώμα της θα...

291
00:11:59,800 --> 00:12:00,890
Γουέντυ;

292
00:12:00,890 --> 00:12:02,180
Απορρίψτε το.

293
00:12:02,180 --> 00:12:03,850
Μπαμ! Απορρίψτε το.
Μπορεί και εσύ

294
00:12:03,850 --> 00:12:06,350
έχει αφαιρεθεί το νεφρό σας
και απλά το πέταξε στα σκουπίδια.

295
00:12:06,350 --> 00:12:07,600
Μπόνι, είχες
ένα πρόβλημα με το cookie

296
00:12:07,600 --> 00:12:09,020
από τότε που εμφανίστηκε.

297
00:12:09,020 --> 00:12:10,480
Επειδή είχατε ένα
πρόβλημα μαζί της.

298
00:12:10,480 --> 00:12:12,650
Ναι, αλλά τώρα δεν το κάνω.
Επέλεξα να τη συγχωρήσω.

299
00:12:12,650 --> 00:12:13,900
Μου αρέσει πραγματικά.
(χλευάζει)

300
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
Δεν το κάνω. νομίζω
είναι χειριστική

301
00:12:15,900 --> 00:12:17,990
και εγωιστής
και αχάριστοι.

302
00:12:17,990 --> 00:12:21,030
Λοιπόν, μερικές φορές το επιλέγουμε
παραβλέπω τα λάθη ενός ατόμου

303
00:12:21,030 --> 00:12:23,540
γιατί θέλουμε
να τα κρατήσουμε στη ζωή μας.

304
00:12:24,660 --> 00:12:27,620
ΟΛΟΙ:
Μιλάει για μένα;

305
00:12:27,620 --> 00:12:29,580
Δύσκολο να το πω. Θα μπορούσε
να είναι κάποιος από εσάς.

306
00:12:33,880 --> 00:12:35,130
Γεια.

307
00:12:35,130 --> 00:12:36,550
(ψεύτικο γέλιο)

308
00:12:36,550 --> 00:12:39,180
Ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα,
και ειχα αυτο...

309
00:12:39,180 --> 00:12:42,720
έντονη οπτική επαφή
με έναν από τους ασθενείς σας.

310
00:12:42,720 --> 00:12:44,890
Ήταν μια στιγμή που άλλαξε τη ζωή.

311
00:12:44,890 --> 00:12:46,520
Το μόνο πρόβλημα είναι, ε,

312
00:12:46,520 --> 00:12:48,060
Δεν ξέρω το όνομά του

313
00:12:48,060 --> 00:12:50,520
ή αν είναι ακόμα ζωντανός.

314
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
Λυπάμαι, δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε
οποιαδήποτε πληροφορία για τον ασθενή.

315
00:12:53,440 --> 00:12:58,410
Ούτε για ομελέτα ασπράδι
με μπέικον και τυρί τσένταρ;

316
00:12:59,450 --> 00:13:01,070
Εντάξει!

317
00:13:01,070 --> 00:13:04,410
Αλλά απλά να ξέρεις ότι στέκεσαι
στον δρόμο της αληθινής αγάπης!

318
00:13:05,410 --> 00:13:07,000
Ω, γεια. Γεια.

319
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα,

320
00:13:09,000 --> 00:13:11,540
και είχα
αυτή η έντονη οπτική επαφή

321
00:13:11,540 --> 00:13:13,460
με έναν από τους ασθενείς σας,

322
00:13:13,460 --> 00:13:15,050
και...

323
00:13:15,050 --> 00:13:17,840
Εντάξει, βλέπω ότι είμαι
να σε χάσει. Σας αρέσουν οι ομελέτες;

324
00:13:19,930 --> 00:13:21,970
Το μπισκότο θέλει κρέμα
και τρία σάκχαρα.

325
00:13:21,970 --> 00:13:23,600
Λοιπόν, φυσικά και το κάνει.

326
00:13:24,600 --> 00:13:26,390
Ω, Μπόνι, είπες ότι θα προσπαθήσεις.

327
00:13:26,390 --> 00:13:29,020
Αυτό προσπαθεί. φτιάχνω
καφέ για μια γυναίκα που δεν αντέχω

328
00:13:29,020 --> 00:13:31,650
και βάζοντας ζάχαρη αντί για
ποντικοφάρμακο γιατί σε αγαπώ.

329
00:13:31,650 --> 00:13:33,480
(γελάει)

330
00:13:33,480 --> 00:13:35,230
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας

331
00:13:35,230 --> 00:13:38,280
τώρα που έχεις
μια νέα μίσθωση ζωής;

332
00:13:38,280 --> 00:13:39,780
Ω, είναι όλο
για αυτό το κορίτσι.

333
00:13:39,780 --> 00:13:41,870
Θα είμαι εδώ
όσο μπορώ.

334
00:13:41,870 --> 00:13:43,450
Ωχ, και με παίρνει
στο Μπέικερσφιλντ,

335
00:13:43,450 --> 00:13:44,950
όπου μεγάλωσαν αυτή και η μαμά μου.

336
00:13:44,950 --> 00:13:46,620
Πολλές αναμνήσεις
εκεί.
Μμ-χμμ.

337
00:13:46,620 --> 00:13:48,120
Και άγρια ​​σκυλιά.

338
00:13:49,500 --> 00:13:51,120
Μάλλον θα μείνουμε
στο αυτοκίνητο.

339
00:13:51,120 --> 00:13:52,460
Ναι.

340
00:13:52,460 --> 00:13:53,960
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο

341
00:13:53,960 --> 00:13:55,250
για εσάς παιδιά.
COOKIE:
Ναι.

342
00:13:55,250 --> 00:13:57,010
(το τηλέφωνο χτυπάει)

343
00:13:57,010 --> 00:13:58,300
Αχ.

344
00:13:58,300 --> 00:13:59,800
Δικαίωμα.
Τι ήταν αυτό;

345
00:13:59,800 --> 00:14:03,470
Μια υπενθύμιση για να το πω
να πάρω τα φάρμακά μου.

346
00:14:03,470 --> 00:14:05,350
Λοιπόν, μου λέει η Tammy
ότι εσύ και η Κρίστι

347
00:14:05,350 --> 00:14:06,970
ήταν όλα
σε όλο τον κόσμο.

348
00:14:06,970 --> 00:14:09,100
Όχι επίτηδες.
Ήταν περισσότερο σαν φυγή,

349
00:14:09,100 --> 00:14:11,980
κρύβεται και προσποιείται ότι είναι
άλλους ανθρώπους.

350
00:14:11,980 --> 00:14:13,560
Δεν θα τα πάρεις;

351
00:14:13,560 --> 00:14:15,820
Υποθέτω ότι θα έπρεπε.
(γελάει)

352
00:14:15,820 --> 00:14:17,980
Ναι, ήμασταν εγώ και η Κρίστι
σαν τη Θέλμα και τη Λουίζ,

353
00:14:17,980 --> 00:14:20,200
αν η Λουίζ ήταν έξι
και η Θέλμα ήταν πάντα μεθυσμένη

354
00:14:20,200 --> 00:14:22,280
και ξεχνώντας
όπου έβαλε τη Λουίζ.

355
00:14:22,280 --> 00:14:23,740
Λοιπόν, κατάρα.

356
00:14:23,740 --> 00:14:25,830
Πρέπει να έφυγα
τους στο ξενοδοχείο.

357
00:14:25,830 --> 00:14:27,700
Θα σε οδηγήσω πίσω
και πάρτε τα.

358
00:14:27,700 --> 00:14:29,620
Όχι, όχι. Υπάρχει
κανένα μεγάλο θέμα.

359
00:14:29,620 --> 00:14:32,460
Τα παρέλειψα τελείως
άλλη μέρα και δεν έγινε τίποτα.

360
00:14:32,460 --> 00:14:34,170
Ναι, αλλά είπε ο γιατρός
υποτίθεται ότι θα τα πάρεις

361
00:14:34,170 --> 00:14:36,500
την ίδια ώρα κάθε μέρα...
είπε ότι η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.

362
00:14:36,500 --> 00:14:38,920
Α, απλά λένε
αυτό για να σε τρομάξει.

363
00:14:38,920 --> 00:14:41,970
Όχι, νομίζω ότι το λένε
έτσι δεν θα πεθάνεις.

364
00:14:41,970 --> 00:14:43,970
Κοίτα, δεν είμαι παιδί.

365
00:14:43,970 --> 00:14:46,140
μπορώ να πάρω
φροντίδα του εαυτού μου.

366
00:14:46,140 --> 00:14:48,010
Μπορείτε;
Με συγχωρείτε;

367
00:14:48,010 --> 00:14:49,680
Αυτή η γυναίκα πήγε
κάτω από το μαχαίρι για σένα,

368
00:14:49,680 --> 00:14:51,980
και εδώ σπαταλάς
τη δεύτερη ευκαιρία που σου έδωσε,

369
00:14:51,980 --> 00:14:54,020
που δεν νομίζω ότι σου άξιζε
στην πρώτη θέση.

370
00:14:54,020 --> 00:14:55,520
Μην της φωνάζεις.
Κάποιος πρέπει.

371
00:14:55,520 --> 00:14:56,770
Αρκετά!

372
00:14:56,770 --> 00:14:59,110
Έχω αρρωστήσει
πολύ καιρό.

373
00:14:59,110 --> 00:15:01,950
αμέτρητοι γιατροί
ραντεβού.

374
00:15:01,950 --> 00:15:04,200
Αιμοκάθαρση τρεις φορές την εβδομάδα.

375
00:15:04,200 --> 00:15:06,870
Δεν έχεις ιδέα τι
έχω περάσει.

376
00:15:06,870 --> 00:15:08,490
Τώρα, απλά θέλω

377
00:15:08,490 --> 00:15:11,660
να απολαύσω τη ζωή μου
για λίγο.

378
00:15:11,660 --> 00:15:15,290
Και παρόλο που συνειδητοποιώ ότι εγώ
υπονομεύω το δικό μου επιχείρημα,

379
00:15:15,290 --> 00:15:17,630
Ξαφνικά πονάω τρομερά!

380
00:15:17,630 --> 00:15:19,630
Ω, Θεέ μου!
Θα πάμε να πάρουμε τα χάπια σου!

381
00:15:19,630 --> 00:15:21,050
Όχι, μην πειράζεις τα χάπια.

382
00:15:21,050 --> 00:15:23,630
Πάρε με στο νοσοκομείο.
Ω. Θεέ μου.

383
00:15:23,630 --> 00:15:25,050
Ω, ευχαριστώ, Μπόνι.

384
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Αυτό ήταν υπέροχο.

385
00:15:34,100 --> 00:15:36,520
Ήταν αυτό...;

386
00:15:36,520 --> 00:15:40,070
Όχι. Ακόμη και αυτή δεν μπορεί να είναι
που απελπισμένοι.

387
00:15:40,070 --> 00:15:41,530
(αναστενάζει)

388
00:15:41,530 --> 00:15:44,360
Λοιπόν, ο Cookie δεν το έκανε
να προσέχει τον εαυτό της,

389
00:15:44,360 --> 00:15:46,740
και τώρα είναι
απόρριψη του νεφρού.

390
00:15:46,740 --> 00:15:49,700
Θεέ μου. Είναι αυτή
θα είναι εντάξει;

391
00:15:49,700 --> 00:15:50,910
Α, έτσι νομίζουν.

392
00:15:50,910 --> 00:15:52,410
Ανεβαίνουν
τα φάρμακά της.

393
00:15:52,410 --> 00:15:53,750
Αυτό είναι καλό.

394
00:15:53,750 --> 00:15:55,420
Είμαι ακριβώς έτσι
θυμωμένος μαζί της.

395
00:15:55,420 --> 00:15:56,620
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι.

396
00:15:56,620 --> 00:15:57,960
Και είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

397
00:15:57,960 --> 00:16:00,250
Νιώθω τόσο ηλίθιος
για την εμπιστοσύνη της.

398
00:16:00,250 --> 00:16:02,010
Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου.

399
00:16:02,010 --> 00:16:03,260
Και είμαι θυμωμένος μαζί σου.

400
00:16:03,260 --> 00:16:04,760
Τι;
Για να έχεις δίκιο.

401
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
Ω. Δεν πειράζει.

402
00:16:07,930 --> 00:16:10,100
Κυρίως, είμαι
θυμωμένος με τον εαυτό μου.

403
00:16:10,100 --> 00:16:12,930
(αναστενάζει): Κοίτα…
όλοι έχουμε τρελούς

404
00:16:12,930 --> 00:16:14,600
στη ζωή μας
που δεν μπορούμε να αφήσουμε.

405
00:16:15,940 --> 00:16:18,610
Περίμενε, ήταν αυτό...
Λέω στον εαυτό μου όχι.

406
00:16:21,610 --> 00:16:22,940
(η πόρτα ανοίγει)

407
00:16:23,990 --> 00:16:25,320
Γεια σου.

408
00:16:26,450 --> 00:16:28,320
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Ναί!

409
00:16:28,320 --> 00:16:29,820
Σου έδωσα το νεφρό μου.

410
00:16:29,820 --> 00:16:31,910
Σου έδωσα ένα δευτερόλεπτο
ευκαιρία να γίνεις θεία μου.

411
00:16:31,910 --> 00:16:33,950
Και συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

412
00:16:33,950 --> 00:16:35,040
Φυσικά και έχει σημασία.

413
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
Λοιπόν, δείξε το.

414
00:16:36,160 --> 00:16:37,460
θα. υπόσχομαι.

415
00:16:37,460 --> 00:16:39,250
Μη μου πεις μόνο
αυτό που θέλω να ακούσω.

416
00:16:39,250 --> 00:16:41,920
Θέλω να τρως σωστά,
Θέλω να πάρεις τα χάπια σου.

417
00:16:41,920 --> 00:16:43,460
Θέλω να το κάνετε
ζήσε πολύ!

418
00:16:43,460 --> 00:16:45,670
με έκανες να νοιάζομαι για σένα,
ανάθεμα.

419
00:16:45,670 --> 00:16:47,470
Νοιάζομαι και για σένα.

420
00:16:47,470 --> 00:16:48,930
Εσείς;

421
00:16:48,930 --> 00:16:50,800
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω.

422
00:16:52,310 --> 00:16:54,600
Κοίτα, λυπάμαι.

423
00:16:54,600 --> 00:16:57,600
Απλώς δεν έχω συνηθίσει...
σκέφτομαι κανέναν άλλον.

424
00:16:57,600 --> 00:17:00,100
Πάντα ήμουν... μόνο εγώ.

425
00:17:01,310 --> 00:17:03,480
Μάλλον το καταλαβαίνω.
(γελάει)

426
00:17:03,480 --> 00:17:06,650
Εννοώ, μέχρι πρόσφατα,
πάντα ήμουν μόνο εγώ.

427
00:17:06,650 --> 00:17:08,820
Λοιπόν, αν είναι
εντάξει μαζί σου,

428
00:17:08,820 --> 00:17:11,200
Θα ήθελα να μείνω στην πόλη
για λίγο και...

429
00:17:11,200 --> 00:17:13,740
κάντε μερικά από τα πράγματα
σχεδιάσαμε.

430
00:17:13,740 --> 00:17:16,910
Μου αρέσουν οι ιστορίες σου
για τη μαμά μου. (γελάει)

431
00:17:16,910 --> 00:17:19,250
Τα πήρα πολλά.
Τραβήξτε μια καρέκλα.
(γέλια)

432
00:17:19,250 --> 00:17:20,330
Εντάξει.

433
00:17:21,670 --> 00:17:25,420
Καλά. Όταν η μητέρα σου
ήταν οκτώ χρονών...

434
00:17:25,420 --> 00:17:28,720
Μμ-χμμ.
...αποφάσισε ότι ήθελε
να έχει ένα τσίρκο με σκίουρο.

435
00:17:28,720 --> 00:17:30,050
(γέλια)

436
00:17:30,050 --> 00:17:32,140
Και έτσι έφερε στο σπίτι
τρεις σκίουροι.

437
00:17:32,140 --> 00:17:35,060
Αλλά ο σκύλος μας δεν ήταν
στο σκάφος με αυτό καθόλου.

438
00:17:35,060 --> 00:17:36,520
(γέλια)

439
00:17:36,520 --> 00:17:39,140
Και ειλικρινά,
ούτε οι σκίουροι.

440
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
(ψιθυρίζει):
Ναι. Είσαι εσύ.

441
00:17:52,820 --> 00:17:54,030
ΠΑΙΔΙΑ:
Παπά!

442
00:17:55,080 --> 00:17:57,950
Mi mancate molto.

443
00:17:57,950 --> 00:18:00,250
I miei bellissimi figli.

444
00:18:00,250 --> 00:18:01,330
Γεια σου.

445
00:18:03,040 --> 00:18:04,630
(γελώντας)

446
00:18:06,050 --> 00:18:07,590
Γκέι, παντρεμένος...

447
00:18:07,590 --> 00:18:09,260
δεν μιλάει αγγλικά.

448
00:18:10,300 --> 00:18:12,510
Καλή δουλειά, Κρίστι.

449
00:18:16,600 --> 00:18:18,220
Γεια σου.

450
00:18:18,220 --> 00:18:20,060
Γεια.
Η θεία μου έτοιμη να πάει;

451
00:18:20,060 --> 00:18:22,230
Ω. Δεν σε πήρε τηλέφωνο;

452
00:18:22,230 --> 00:18:23,940
Όχι. Τι συμβαίνει;
Είναι καλά;

453
00:18:23,940 --> 00:18:26,570
Tammy, έλεγξε τον εαυτό της
χθες το βράδυ.

454
00:18:26,570 --> 00:18:28,480
Είπε ότι επέστρεφε
στη Σάντα Φε.

455
00:18:28,480 --> 00:18:30,030
Τι;

456
00:18:30,030 --> 00:18:32,950
Όχι, όχι. Είπε ότι ήταν
θα μείνω στην πόλη και...

457
00:18:32,950 --> 00:18:34,570
περάστε χρόνο μαζί μου.

458
00:18:34,570 --> 00:18:36,080
Δεν ξέρω τι να σου πω.

459
00:18:36,080 --> 00:18:38,750
(γελάει ειρωνικά)
Μου έδωσε όλες αυτές τις υποσχέσεις.

460
00:18:38,750 --> 00:18:40,910
Έκανε...
Δεν άφησε σημείωμα;

461
00:18:42,580 --> 00:18:44,250
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

462
00:18:44,250 --> 00:18:46,170
Θα είσαι εντάξει;
Α, ναι, σίγουρα.

463
00:18:46,170 --> 00:18:47,420
Ευχαριστώ.

464
00:18:50,420 --> 00:18:52,430
Γεια, ας προχωρήσουμε.

465
00:18:52,430 --> 00:18:54,260
Είμαι διπλοπαρκαρισμένος
μπροστά από ένα ασθενοφόρο.

466
00:19:05,240 --> 00:19:07,490
Λοιπόν, έχω έναν νέο κανόνα.

467
00:19:07,490 --> 00:19:11,160
Δεν πρόκειται να ερωτευτώ
με όποιον δεν έχω μιλήσει.

468
00:19:12,160 --> 00:19:13,410
Εκτός αν ξέρετε, είναι...

469
00:19:13,410 --> 00:19:15,370
είναι πραγματικά, πολύ ξεκάθαρο

470
00:19:15,370 --> 00:19:17,920
έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί.

471
00:19:17,920 --> 00:19:19,250
Ευχαριστώ.

472
00:19:21,210 --> 00:19:23,210
Οποιοσδήποτε άλλος
θέλετε να μοιραστείτε;

473
00:19:24,260 --> 00:19:25,670
Tammy;

474
00:19:25,670 --> 00:19:27,090
Είμαι καλός.

475
00:19:27,090 --> 00:19:28,840
θα πάω.

476
00:19:28,840 --> 00:19:30,510
Μπόνι. Αλκοολικός.

477
00:19:30,510 --> 00:19:31,850
ΑΛΛΑ:
Γεια, Μπόνι.

478
00:19:31,850 --> 00:19:33,600
Ξέρετε πώς λέμε εδώ μέσα

479
00:19:33,600 --> 00:19:36,190
ότι όταν είσαι εκνευρισμένος
από τη συμπεριφορά κάποιου άλλου,

480
00:19:36,190 --> 00:19:38,560
είναι στην πραγματικότητα επειδή
είναι μια αντανάκλαση σου,

481
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
ή, όπως θα έλεγε και η Marjorie...

482
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
(όπως η Marjorie):
«Το εντόπισες, το κατάλαβες».

483
00:19:42,400 --> 00:19:45,650
Δεν το έφτιαξα.
Μακάρι να το έκανα.

484
00:19:45,650 --> 00:19:47,030
Είναι πολύ ενοχλητικό,

485
00:19:47,030 --> 00:19:48,860
αλλά υπάρχει
κάποια αλήθεια σε αυτό.

486
00:19:48,860 --> 00:19:51,780
Έχω περάσει πολύ από τη ζωή μου
δίνοντας υποσχέσεις που αθέτησα,

487
00:19:51,780 --> 00:19:54,540
και δεν σκέφτηκα ποτέ πώς
που επηρέασε το άλλο άτομο.

488
00:19:54,540 --> 00:19:57,960
Δεν ήταν ότι έλεγα ψέματα...
Πραγματικά το εννοούσα εκείνη τη στιγμή.

489
00:19:57,960 --> 00:20:00,750
Λέει ο θεραπευτής μου
είναι επειδή είμαι νάρκισσος.

490
00:20:00,750 --> 00:20:02,540
Το οποίο νομίζω ότι είναι
μια πολύ κακή λέξη για χρήση

491
00:20:02,540 --> 00:20:05,090
για κάποιον που απλά
παγιδεύεται στη στιγμή.

492
00:20:05,090 --> 00:20:09,130
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα ήταν τρελό
για το άτομο που απογοήτευσα

493
00:20:09,130 --> 00:20:12,140
να κατηγορούν τον εαυτό τους,
γιατί δεν έχει τίποτα...

494
00:20:12,140 --> 00:20:14,140
εννοώ... τίποτα...

495
00:20:14,140 --> 00:20:16,140
να κάνει μαζί τους.


